Seratus persen, Pak. Kapal selam diluncurkan...
12 sampai 15 megaton, dan mereka pergi untuk menyerang status 15 menit sebelumnya.
CINC-LANT melaporkan Roosevelt memercikkan enam rudal jelajah yang masuk.
Rusia sedang bergerak barat melalui Polandia.
Jika mereka menuju Jerman, Brigade Berlin kalah jumlah.
Kami punya peluncuran lain dari Alyesk, Rusia Tengah.
Saya tidak percaya itu. Ada apa di Alyesk?
SS-18 ICBM. Kemungkinan target-- New York, Washington, di sini.
- Seberapa bagus langit-langit ini? - Apa pun kecuali serangan langsung.
Satelit mengkonfirmasi burung di udara-- beberapa peluncuran.
- Dampak pertama diperkirakan 25 menit. - Bagaimana kita tahu itu akurat?
Itu akurat.
Pak, saya sarankan kita pergi ke DEFCON-1.
- Hubungi Presiden Zorkin. - Zorkin hilang.
Kami mendapat laporan tentang kudeta di Moskow.
Jenderal Bulgakov memanggil tembakan sekarang.
Siapa sebenarnya Bulgakov?
Bajingan yang diinginkan menggunakan nuklir di Chechnya.
Pak, DEFCON-1, kita kehabisan waktu.
Lakukan.
Bapak Presiden.
Setelah Anda memberi perintah, peluncuran urutan membutuhkan satu menit untuk diproses.
Sebelum pesanan dapat diambil, sebuah ID pemeriksaan harus dilakukan.
ID saya nomor kelima dari atas.
- Pak, ini istrimu di 2104. - Terima kasih.
Di bawah aturan dua orang...
pesanan harus dikonfirmasi oleh seseorang di daftar yang disetujui.
gen Revell, Penasihat Keamanan Nasional.
- Kedua dari atas. - Apa itu dasi hitam?
Oke, saya sedang dalam perjalanan.
Bisakah kita...
selesaikan ini di lain waktu?
Kita harus memperbarui latihan kebakaran ini, Billy.
Jika kotoran itu mengenai kipas angin, Aku tidak pergi ke bawah tanah.
Tempat itu adalah kuburan sialan.
Kita harus memilih seseorang untuk dihadapi melawan selain Rusia.
Benar-benar? Mari kita lihat. Siapa lagi yang punya 27.000 nuklir untuk kita khawatirkan?
Ini pria dengan satu Saya khawatir tentang.
Berbicara tentang Rusia, saya punya untuk mengirim beberapa orang ke sana...
memeriksa nuklir mereka fasilitas dekomisioning.
- Tempat yang disebut ''Armazaz.'' - Arzama.
Ya. Apa pun. Seseorang dari staf Anda harus dalam perjalanan.
Aku akan pergi.
Billy, kirim staf.
Saya ingin pergi.
Oke.
Dan jangan meremehkan Zorkin, sobat.
Antara ekonominya, kejahatan, Chechnya--
- Hatinya. - Apa yang tersisa dari itu.
Bagaimana dia?
Dia menjadwalkan konferensi pers untuk sore ini...
jadi setidaknya kita tahu dia bisa duduk.
- Kenapa tidak bernegosiasi? - Wawancara selesai.
Hanya penjahat dan teman mereka di Barat berharap itu terpisah.
Tapi, Tuan Presiden, jika Anda berkenan kembali...
kami punya beberapa pertanyaan lagi kami ingin bertanya kepada Anda.
Anda melihat apa yang saya lihat?
- Jaketnya. - Dia selalu mengancingkannya.
Dia jadi gemuk!
Aku tahu bagaimana perasaannya. Wow. Lihat itu.
Mungkin itu bukan jaket yang sama.
Tidak-- Ya. Lengan mengkilap. Dia memakainya terakhir kali dia keluar dari rumah sakit.
- Dia pasti berhenti diet. - Dia juga keluar dari gerobak.
Anda mendengar bagaimana dia tidak jelas?
Itu sebabnya Chelinski digantung sekitar, untuk menjaga dia dari saus.
Di mana Chelinsky?
Di sebelah-- Siapa namanya? Anak ayam dengan rambut cokelat.
- Elena Rishkov. - Tidak, itu bukan Chelinski.
Ditangkap basah. Itu Chelinsky.
Anda sedang memikirkan Cherpitski. Itu juga bukan Cherpitski.
- Aku tahu. Itu Chelinsky. - Tidak, tidak. Percayalah kepadaku.
Dia di sebelah Elena Rishkov. Dia membenturkannya di KTT Jenewa.
Chelinski tidak berada di Jenewa. Cherpitski berada di Jenewa.
Apa yang kamu katakan? Cherpitsky sedang membenturkan Elena Rishkov?
Saya katakan Zorkin menambah berat badan. Mengapa mengurangi segalanya menjadi seks?
Saya setuju. Tuliskan. Dan jika dia menambah berat badan...
yang mungkin memiliki konsekuensi kesehatan jadi dapatkan di sore hari singkat.
Dan seseorang mencari tahu siapa yang menggedor Elena Rishkov. Ini bagus.
Bagaimana pendapat kita tentang Chechnya...
meminta perlindungan dari Barat?
Dia seperti perawan yang cantik...
lolos dari cengkeraman dari beruang bejat...
dan lari ke Bill Clinton untuk menyelamatkan keperawanannya.
Seorang penyair pernah menulis:
'' Temui bos baru, Sama seperti bos yang dulu.''
Dia bisa saja menulis tentang kita, Eropa pada abad ke-21.
Lebih dari 50 tahun amerika dan rusia...
memaksakan kehendak mereka pada Eropa masyarakat -- Timur dan Barat.
Dan kami masih dirawat seperti anak-anak...
tapi tanpa mainan atau cokelat selamat malam.
Setiap hari kita kehilangan sedikit lebih banyak dari kita yang terpisah...
kemampuan berdaulat untuk menentukan masa depan kita sendiri.
Dan setiap hari dunia semakin dekat ke saat yang mengerikan itu...
saat pemukulan dari sayap kupu-kupu...
melepaskan badai...
Tuhan sendiri tidak bisa berhenti.
Jadi apa itu?
Apakah kamu buta?
Itu bom.
Dimana sekeringnya?
Ini hangat.
Aku juga. Ayolah. Saya tidak punya waktu semalaman.
Ini tak berguna.
Ayo bawa ke truk.
Tapi bagaimana kita bisa menjualnya sekarang?
Selalu ada seseorang siapa yang akan membeli omong kosong ini.
Saya tidak tahan dengan semua pertanyaan ini tentang kesehatan saya.
Saya harus digambarkan sebagai "kokoh" dan "sehat".
Apakah itu milikmu atau milikku?
Itu pasti milikmu. Punyaku hanya untuk pertunjukan.
- Ini bukan rumah sakit. - Dingin.
- Bagus. Hai. - Kamu masih di sini?
Saya pikir akurat dan semuanya...
sebenarnya kamu masih disini.
Oh. Benar.
Bukannya aku mengeluh.
Mendongkrak?
Saya tahu ini baru dan semua, tapi--
Aku punya sesuatu yang harus kukatakan atau aku akan meledak.
Aku tidak ingin kau takut.
Apa?
Anda jatuh cinta dengan saya.
Saya seorang profesional medis. Saya bisa membaca gejalanya.
Anda pasti jatuh cinta dengan saya.
Dan itu membuatmu takut.
Tidak sedikitpun.
Tapi saya pikir itu membuat Anda takut.
Tidak. Bahkan tidak sedikit.
Dan, sebagai catatan, kaulah yang membawanya.
Lupakan.
- Aku akan mendapatkannya. - Tidak, tunggu. Ini akan berhenti.
Saya tidak tahu siapa ini.
Tetapi--
-Lakukan saja urusanmu. - Waktunya payah.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan. Saya sangat mengerti.
Ya. Ini Dr. Muller.
Müller. Anda memanggil saya?
Halo?
Berhenti. Ya, ini Jack Ryan.
Yesus.
Oke. saya akan berada disana dalam setengah jam.
Aku harus pergi. Saya punya keadaan darurat di tempat kerja.
Saya harus lari. Saya minta maaf.
Cathy, bagaimana kalau makan malam nanti?
Ya.
- Bagaimana kalau besok malam? -Jack, aku bilang ya untuk malam ini.
Aku tahu.
Darurat seperti apa dimiliki oleh seorang sejarawan?
Dia meninggal pada 04 20 Zulu.
Delapan setengah jam kemudian, mereka bersumpah di presiden baru.
Semua orang ingin tahu siapa orang baru ini.
- Siapa dia? - Alexander Nemerov.
Kamu pasti becanda. saya menulis makalah tentang dia setahun yang lalu.
- Aku tahu. - Mary Pat, aku bilang dia bisa menjadi yang berikutnya.
Saya bilang dia bisa menjadi yang berikutnya. saya memprediksi ini. Dan tidak ada yang membacanya.
- Mereka sedang membacanya sekarang. - Siapa?
- Cabot. - Aku sudah di sini 14 bulan.
Saya tidak berpikir dia tahu apa yang saya lihat--
Apakah Anda Ryan?
Ya pak.
Apa ini? Pengejaran Kertas?
Pak, saya--
Ayo. Kita terlambat.
Anda akan menghirup udara itu lebih dari nilai gaji Anda, jadi dengarkan.
Anda akan diminta untuk analisis dan saran.
Pastikan Anda tahu apa yang Anda berbicara tentang sebelum Anda memberikannya.
Jangan takut untuk mengatakannya kamu tidak tahu.
Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati. Kata-kata memiliki kebiasaan menjadi kebijakan.
Anda, Anda. Beri aku mantelmu. Ayo.
Anda akan mendapatkannya kembali.
Mengikat.
Jadi, Komite Intelijen?
Mm-hmm.
Saya telah menonton ini di C-SPAN.
Tidak pernah benar-benar berkunjung ke salah satunya.
Anda belum pernah menontonnya ini di C-SPAN.
Penilaian kami yang paling penting datang dari sumber tinggi di Kremlin.
Menurutnya, Nemerov tidak berutang kenaikannya ke militer.
Setiap orang punya pendapat, Pak Cabot.
Saya menghargai itu.
Pagi ini istri saya bangun dan mengatakan saya sudah tua, botak dan jelek.
Apakah itu pertanyaan, Pak Ketua?
Saya menceritakan penampilannya bukanlah segalanya.
- Apakah Anda setuju, Tn. Cabot? - Saya pasti akan, Pak.
Sekarang, orang baru ini''Nezmeroz''-- Apakah itu namanya?
Nemerov, tuan.
Terlepas dari apa yang dikatakan sumber Anda, kami mendengar '' Nezmeroz '' adalah garis keras.
Apakah dia seorang garis keras?
TIDAK.
Ini agak terlalu cepat untuk membuat penilaian itu, Pak.
Menurut CNN...
Tuanmu ''Nezmeroz'' sedang membuat janji...
untuk membangun kembali Kekaisaran Rusia.
Kedengarannya sangat gegabah dari tempat saya duduk.
Jika saya duduk di Chechnya, Aku akan lebih khawatir.
Pak, Nemerov mengatakan apa yang dia butuhkan untuk mendapatkan garis keras dari punggungnya.
Jika kita meninggalkannya sendirian, Rusia akan melakukannya menstabilkan. Dorong dia, taruhan dibatalkan.
Ketika saya meminta saran Anda, Saya tidak bermaksud Anda harus benar-benar berbicara.
Ya pak.
Pak Cabot.
Pak Ketua, beberapa aset kami di pemerintahan rusia...
yang benar-benar mengenal Tuan Nemerov, belum sempat melapor.
Saya ingin mengambil beberapa hari...
dan mendapatkan lebih banyak informasi untuk Anda sebelum mencirikannya.
Tapi saya tetap mempertahankan pendapat saya bahwa penampilan bisa menipu.
Anda mengatakan saya salah?
Tentu saja, Pak Ketua.
Saya tidak berpikir Anda jelek.
- Saya minta maaf karena keluar dari barisan. - Senator tidak suka kejutan.
Saya memberi mereka petunjuk tentang apa aku akan memberitahu mereka...
lalu saya beri mereka waktu untuk membiasakan diri.
Lalu saya beri tahu mereka.
Saya mengerti.
Bagus.
Tapi saya benar tentang Nemerov.
Pacarmu suka sifat keras kepala ini dalam dirimu?
Apa?
Cathy Müller, residen bedah tahun kedua...
Rumah Sakit Memorial Baltimore.
Selamat datang di CIA, olahraga.
Yah, kecerdasanmu adil sedikit cacat dalam hal ini.
Saya tidak akan meneleponnya pacarku belum.
Apa sebenarnya yang akan Anda panggil dia?
Besar. Luar biasa.
Dia hanya takut untuk berkomitmen.
Dia takut komitmen.
Pria itu takut komitmen setelah tiga kencan?
- Peringatkan media. - Saya tahu saya tahu.
Apa yang dia lakukan?
Dia berada di marinir sebelum punggungnya sakit.
- Sekarang dia seorang sejarawan. - Menguap.
Tidak. Dia bekerja untuk sebuah think tank menyeberangi sungai.
Menguap ganda.
Baiklah, Rita.
Mari kita lihat apa yang Anda katakan setelah kau bertemu dengannya malam ini.
Dia--
Imut-imut?
- Saya memiliki jari yang gemuk. - Cathy!
- Skala lucu. Satu sampai sepuluh. - Ya Tuhan! Aku tidak tahu.
Dua belas.
Tanyakan kepada mereka di mana mereka menemukan ini.
Di lapangan, di Golan.
Ada banyak pertempuran pada tahun 1973. Apakah mereka menyaksikannya?
Yang ini mengatakan dia kehilangan putranya.
Apakah dia ingat? Apakah ada pesawat yang ditembak jatuh?
Ya. Sebuah jet Israel, hancur.
Ini tidak berharga.
Tapi katakan padanya...
Saya akan memberinya $400 karena anaknya.
Terima kasih-- Terima kasih.
Anda tidak menemukan ini tergeletak di sekitar.
- Sama sekali tidak. - Bagaimana Anda bisa mendapatkannya?
Aku menemukannya di loteng dari sebuah rumah tua di Glasgow.
Baiklah.
Perjalananmu ke loteng sebenarnya telah memberi Anda sepotong senilai...
bagian terbaik dari seribu pound, bahkan dalam kondisi ini.
Seandainya dia dalam kondisi yang lebih baik, bahkan lebih. Temuan yang sangat bagus.
Halo? Cathy.
Senang sekali Anda menelepon. saya sedang berlari sedikit terlambat. Saya minta maaf.
Bisakah Anda datang setengah jam kemudian?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku sangat menyesal.
Itu adalah pekerjaan di menit-menit terakhir.
Suara apakah itu?
Saya menelepon dari pesawat.
- Ini baru saja muncul. Saya mencoba menelepon. - Kemana kamu pergi?
- Aku tidak bisa memberitahumu itu. -Mendongkrak.
Anda tidak bisa memberi tahu saya kemana kau Pergi?
- Tunggu satu detik. Ya pak? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku punya kencan malam ini, jadi saya harus menelepon dan membatalkan.
Jangan bodoh. Katakan padanya kemana kamu pergi.
Nyatanya, beri tahu dia untuk siapa Anda bekerja. Dia akan terkesan.
Saya bekerja untuk CIA dan direktur tanyaku di saat-saat terakhir...
untuk ikut dengannya ke Rusia untuk melakukan inspeksi senjata nuklir.
- Itu sangat timpang. - Aku bersumpah.
Kami memastikan...
mereka menonaktifkan persenjataan nuklir mereka.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Zdrastuyte, William Cabot.
Presiden Nemerov.
Kesenangan, Pak.
Bolehkah saya perkenalkan Ibu Lathrop.
Bapak Presiden.
- Jenderal Rand. - Bapak Presiden.
- Dan Dr. Ryan. - Bapak Presiden.
Anda pasti Dr. Ryan yang sudah selesai penelitian yang begitu menarik tentang saya.
Anda seharusnya tidak terkejut dengan ini. Kami tahu sedikit.
Misalnya, kita tahu betapa salahnya kamu itu...
Saya punya banyak pacar di perguruan tinggi.
Saya bertemu istri saya di tahun ketiga saya dan belum melihat wanita lain sejak itu.
Saya merujuk sampai dua tahun pertama...
Pak.
Di mana Anda menerima penghargaan tertinggi dalam bahasa Inggris.
Aku suka dia.
Dalam hal ini, saya juga.
Biarkan saya minta maaf karena menyela diri saya dalam tur inspeksi Anda.
Tapi ada pesan yang saya inginkan untuk Anda bawa ke Presiden Fowler.
Anda bisa saja memanggilnya sedang menelepon.
Saya ingin dia mendengarnya dari kamu, temannya selama bertahun-tahun...
yang menerimanya dari saya pribadi...
melihat ekspresiku dan bahasanya tubuhku saat aku mengucapkannya.
Saya mengerti.
Chechnya adalah urusan internal.
Apa yang kita lakukan harus ada tidak ada urusanmu.
Saya akan menyampaikan pesan, tapi saya tidak berpikir dia akan setuju.
Ada orang-orang di negara saya yang akan menggunakan masalah ini untuk melemahkan saya.
Ada orang-orang di negara saya yang mengatakan perangmu di Chechnya...
justru kelemahanmu.
Chechnya adalah negara penjahat.
Setiap hari membawa pengecut lainnya menyerang warga Rusia yang tidak bersalah.
Itu bukan urusanmu.
Stabilitas adalah perhatian kami.
Perdamaian di Chechnya adalah perhatian kami.
Dan, jika saya boleh berbicara terus terang ...
kontrol Anda atas militer Anda memprihatinkan kami juga.
Untuk Anda dapatkan terlibat di sini, itu...
seperti tidur dengan istri orang lain.
Dan apa yang Anda sarankan apakah setelah itu...
mereka semua bisa hidup bersama di bawah atap yang sama.
Tapi yang sebenarnya terjadi adalah...
suami yang dikhianati membeli senjata.
Itu berjalan dengan baik.
- Siapa pria dengan Nemerov? - Anatoly Grushkov.
KGB lama?
Telah mengintai sejak Brezhnev. Memainkan semua sisi.
Dan tidak ada yang punya nyali untuk menyingkirkan dia.
Apakah itu karena dia tahu dimana jenazah dikuburkan?
Mungkin karena dia menguburkan mereka sendiri.
Dan kami bisa mendapatkan daftar nama ilmuwan mereka di Arzamas.
siapa siapa, apa keahlian mereka.
Arzamas-16 adalah rumah ke All-Rusia ...
Lembaga Penelitian Ilmiah Fisika Eksperimental dan...
adalah tempat kelahiran dari bom atom pertama kita.
Banyak ilmuwan terhebat kita bekerja di sini dan masih banyak yang melakukannya.
Sejak 1995--
Kami berusaha sangat keras untuk masuk ke sini selama bertahun-tahun.
Saya mengirim tiga orang.
Mereka semua mati saat mencoba.
Apa yang dikatakan T-shirt itu?
''Saya seorang teknisi bom. Jika kau melihatku berlari...
coba kejar.''
Pak? Saya minta maaf. Hanya satu hal yang cepat.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Menurut ini, ada 17 ilmuwan senior yang bertugas hari ini.
Saya hanya menghitung 14.
Dokter Milinov, Orlov dan Spasky.
Sepertinya mereka tidak ada di sini.
Saya akan membuat pertanyaan.
Dr Milinov sakit.
Orlov sedang berlibur. Spassky, Saya sedih untuk mengatakan, terbunuh ...
mengendarai mobilnya untuk bekerja minggu terakhir ini saja.
Kita lanjutkan, oke?
Silakan.
Sangat mengesankan.
Anda hampir tampaknya memiliki informasi itu dihafal.
Saya berasumsi Anda akan bertanya, dr.
Kami mendarat di Andrews pada 2130. Katakan padanya untuk menemuiku di sana.
Pak, ketiga ilmuwan yang hilang itu?
Keahlian Milinov adalah detonator.
Keahlian Spassky adalah paketnya, inti nuklir itu sendiri.
Dan Orlov adalah seorang matematikawan yang keahliannya adalah geometri...
dari bahan peledak tinggi di dalam bom fisi.
Tepat tiga pria yang Anda butuhkan jika Anda ingin membuat bom.
- Grushkov ingin kita percaya-- - Grushkov pembohong.
Milinov tidak sakit. Orlov belum berlibur bertahun-tahun.
Dan Spassky, yang seharusnya memiliki meninggal mengendarai mobil, tidak mengemudi.
Mereka tidak tahu di mana orang-orang ini.
Aku ingin sekali bertanya padamu bagaimana Anda tahu itu.
Sumber aman di dalam Kremlin.
Nama kode: Spinnaker.
Dia memberiku barang. Saya memberinya barang.
Kami menjaga saluran belakang tetap terbuka dengan harapan mencegah bencana.
Dan berbicara tentang bencana, kamu udah telpon pacar kamu belum?
Tidak, saya belum menemukan caranya Aku akan menggali diriku keluar dari ini.
Mendengarkan. Panggil dia dan mengajaknya...
ke Gedung Putih Makan Malam Koresponden Minggu malam.
Ini tiket terpanas di kota. Dia akan menyukainya.
Kedengarannya bagus. Bagaimana saya bisa masuk?
Percayalah kepadaku.
Sampai jumpa di mobil.
Masih mencintai pekerjaan meja Anda?
Ya, saya.
Bagaimana bahasa Rusia Anda?
Itu masih bekerja. Mengapa?
Tiga ilmuwan nuklir Rusia hilang.
Aku perlu tahu di mana mereka berada.
Saya pikir saya tidak melakukan ini lagi.
Saya hanya butuh informasi kali ini, Joni.
Pesanan Anda ada di pesawat. Berputar di 2330.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Minggu malam jam 8:00 di Hilton.
Tiketnya atas nama dari John Clark.
- Anda punya tuksedo? - Ya! Ya pak.
Istriku yang cantik, Julie...
berasal dari New Jersey-- 15 suara elektoral.
Dan, seperti yang Anda tahu, setengah yahudi...
jadi kami akan mengambil Florida 25 suara elektoral dan dibagi dua.
- Ini adalah hotel yang bagus. - Ya, itu indah.
Teman saya Rita pernah menginap di sini. Dia bilang itu sangat bagus.
Mungkin setelah makan malam, kita bisa--
- Aku tidak tahu. Kami bisa mendapatkan kamar. - Saya sudah melakukan.
Dia mengingatkan saya bahwa saya punya diakui publik...
- Tidak, kamu tidak. - Ya saya lakukan.
Saya melakukannya, pada beberapa kesempatan, merokok ganja.
California--
54 suara elektoral.
Sekitar pukul 06.00 waktu Moskow, Rusia meluncurkan...
serangan artileri besar-besaran terhadap Grozny, ibu kota Chechnya.
Cangkangnya berisi percobaan senjata kimia...
dikenal sebagai Novichok agen saraf biner.
Pada foto satelit inframerah itu, Anda dapat melihat saturasi mengambil 20 menit.
Setelah itu, setiap pria, wanita dan anak...
dalam radius 12 mil dibuat tak berdaya...
dengan gejala yang mendekati cerebral palsy akut, stadium akhir.
Berapa banyak yang mati?
Tebakan terbaik, 80 persen.
Yang berarti, Nemerov baru saja meluncurkan...
serangan paling masif dalam sejarah perang kimia.
Mari kita bicara respon.
-Hal terburuk yang bisa kita lakukan bukanlah apa-apa. -Saya setuju.
Biarkan dia lolos dengan bahan kimia senjata, apa selanjutnya? Biologis?
Nuklir?
Oke. Pendek dari gas Kremlin, apa tanggapan terkuat kita?
- Kami mengirimkan penjaga perdamaian. - Chechnya tidak berdaulat.
Mereka meminta pengakuan, jadi kami mengenali mereka.
Bukan pengakuan diplomatik penuh. Sementara.
Kemudian kami meminta orang Chechen untuk meminta bantuan darurat internasional.
- Dan kami mengirimkan penjaga perdamaian. - Bagaimana Anda mendapatkan mereka di sana?
- Terbangkan mereka dari Turki. - Di atas wilayah udara Armenia?
Untuk mengacaukan Rusia, mereka tidak akan mengeluh.
Ayo lakukan. Nemerov bisa tersedak karenanya.
Tagihan.
dr.
- Ya pak? - Bagaimana menurutmu?
Tuan Presiden, kebijaksanaan konvensional akan menyarankan bahwa Nemerov...
sedang bermain tradisional Peran Rusia--
menjadi agresif, lenturkan otot...
menantang dunia untuk menghentikan Anda.
Tapi Nemerov tidak konvensional.
Dia berjalan seperti garis keras, berbicara seperti garis keras.
Ya, tapi dengan segala hormat, Saya tidak berpikir dia adalah satu.
Dia menggas ibu kota negara lain. Dengan segala hormat, Anda salah.
Mengapa kita membuang-buang waktu kita?
Bagaimana jika dia tidak memerintahkan serangan itu?
Bagaimana jika Nemerov tidak memerintahkan penyerangan?
Bagaimana jika itu...
seorang jenderal nakal atau unit militer sempalan...
frustrasi mereka tidak bisa mendapatkan pemberontak mereka ke luar kota?
Apakah Anda punya alasan untuk percaya dia tidak memesannya atau kamu...
hanya mengambang ini?
Anda tidak tahu.
Saya tidak berpikir dia melakukannya, Pak.
Saya berani bertaruh dia tidak melakukannya.
Jika saya bisa bertanya kepada staf senior untuk tetap di belakang, silakan.
Roger, kita harus menyela karena kita akan kembali ke Moskow...
tempat Rusia baru dipasang presiden, Alexander Nemerov...
baru saja dimulai untuk menangani negara bagian.
Kami bergabung dengannya dalam proses.
Selama sepuluh tahun sekarang, kami telah berdebat--
Permisi tuan? Maukah Anda mengubahnya?
Akhirnya...
setiap bangsa memiliki hak untuk membela diri.
Terorisme ini harus diakhiri.
Pengeboman Chechnya adalah keputusan saya.
Bagus, ace.
Siapa yang melakukannya?
Jenderal Pildysh, Jenderal Mitkin. Komunis tua yang tidak bahagia.
Bajingan.
- Meringankan mereka dari perintah. - Aku akan menembak mereka sendiri.
Hilangkan saja mereka.
Eksekusi mereka akan memberi tahu dunia Saya tidak punya kendali.
Hari-hari ini, lebih baik tampil bersalah daripada impoten.
Dan bagaimana kabar teman Rusia kita terpengaruh oleh ini?
Saya tidak terpengaruh.
saya tetap berbakti untuk rencana kecil kita.
Pada apa yang Anda bebankan kepada kami, Saya tidak terkejut.
- Dan orang Amerika itu? - Tn. Mason adalah orang yang beriman.
Saya menaruh sedikit tambahan di rekening escrow untuknya.
Mengapa?
Karena dia tidak akan hidup cukup lama untuk menerimanya.
Dimana paketnya?
Itu meninggalkan Haifa seminggu yang lalu.
Saya diberitahu hal-hal ini bisa membunuhmu.
Tapi begitu banyak yang telah berubah.
Mungkin situasi baru...
menyarankan kita pertimbangkan pendekatan yang berbeda?
Mungkin mencoba membawa Rusia...
lebih ke Eropa, lebih dalam cara berpikir kita.
Kami telah membahas itu, Tuan Monceau.
Dan dengan persetujuan Anda, menolaknya.
Oh, mungkin kami terburu-buru.
Mungkin rencana kita adalah--
Apa?
Yah, tidak dikandung dengan sempurna.
Yah, saya menghormati keinginan itu dan penilaian teman-teman saya.
Namun mengingat peristiwa minggu ini, saya sudah dewasa...
tidak nyaman dengan rencana ini.
Jadi saya harus mohon izin Anda.
Tuan-tuan.
Herr Haft akan membantu Anda.
Syal Anda, Monsieur.
Mason, maukah kamu menontonnya dengan itu? Anda akan membunuh seseorang.
Yo, ada apa, Mason?
Aku selalu ingin bertanya padamu.
Di mana Anda mendapatkan tat itu, bung?
Angkatan Laut.
Angkatan laut? Saya berada di angkatan laut.
Kapal rumah sakit, enam tahun. Anda?
Delapan bulan.
Oh. Anda mencuci?
Baiklah, saudara. Anda punya yang bagus.
Ya, saudara.
Kau harus menyadarinya dunia Rusia sedang menonton...
dan mereka akan mengambil isyarat dari kami dan apa yang kami--
Serangan yang belum pernah terjadi sebelumnya di Chechnya...
menandakan bahaya dan meresahkan pergeseran dalam kebijakan Rusia.
Itu menuntut yang terberat dan paling tanggapan yang jelas dari Barat.
Pasukan NA TO sedang dalam perjalanan Chechnya untuk melayani sebagai penjaga perdamaian...
dan menyediakan dengan putus asa membutuhkan bantuan kemanusiaan.
Korban monster ini--
Saya mengharapkan ini.
Benar-benar?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Kami tidak akan melakukan apa-apa.
Ini berumur empat jam. Rusia Resimen tank ke-12, ke-15 dan ke-2.
Mereka belum pindah. Mengapa mereka belum pindah?
- Nemerov terlalu pintar untuk memindahkan tank. - Dia berbicara.
Jack, lihat. Nemerov punya, seperti, apa, 19.000 tank?
- Tidak mungkin NATO bisa menyamai itu. - Itu sebabnya dia tidak akan memindahkannya.
Ini permainan catur. Dia berpikir tiga langkah ke depan.
Dia tahu dia punya lebih banyak tank daripada kita.
NATO mengatakan satu-satunya cara untuk menghentikan mereka adalah dengan menggunakan senjata nuklir taktis.
Dan tidak mungkin dia ingin mengambil risiko perang nuklir atas ini.
Saya juga berpikir dia mengirimkan pesan kepada kami.
Dia tidak mengebom Grozny.
Permisi. Saya mencari Nyonya Spassky.
Di ujung koridor.
Saya belum pernah melihat Sasha sejak universitas.
Dan Anda adalah asisten pengajarnya? Aneh, aku tidak mengingatmu.
Ketika dia mendengar saya berada di Arzamas, dia memintaku untuk melihatmu.
- Dia bilang dia akan membawaku ke Barat. - Itu akan membutuhkan banyak uang.
Hanya karena orang-orang tolol di sini membayar dia tidak ada tidak berarti orang lain tidak akan.
Dia memiliki pekerjaan rahasia.
Untuk pemerintah?
Untuk orang bodoh dengan uang.
Omong kosong yang sama, lakukan ini, jangan lakukan itu.
Mereka bahkan memberitahunya untuk tidak menelepon ibunya.
Babi.
Aku bisa mati kapan saja dan dia tidak bisa menelepon ibunya.
Tapi Sasha saya, dia menelepon.
Baru tadi malam.
Clark memberi kami nomor teleponnya.
NSA mengumpulkan catatan semua panggilan dibuat ke nomor itu dan dilacak ...
kembali ke sini, Soviet yang ditinggalkan pangkalan militer di luar Cherkassy...
di Waduk Kremenchug.
Apa tiga atom Rusia ilmuwan lakukan di Ukraina?
Tebakan yang adil, mereka sedang membuat bom.
Nemerov memiliki ribuan bom.
Mengapa dia membutuhkan untuk membangun satu rahasia?
Penyangkalan.
Membangun satu tidak ada yang tahu tentang.
Dia bisa mengendarainya ke Chechnya di bagasi Beemer-nya.
Tidak ada cara untuk melacaknya. Tidak ada cara untuk melacaknya.
Dan dia bisa mematikannya, duduk kembali dan berkata, ''Saya tidak melakukannya.''
Dengan segala hormat, Pak, Saya tidak berpikir itu bertambah.
Itu bertambah. Anda hanya tidak suka apa yang ditambahkannya.
Ah, kehangatan peluruhan plutonium.
Ini benar-benar berkarat. Setidaknya kau memakai sarung tangan.
Ada yang ingin menyala rokok Amerika?
Kamu gila.
Saya pergi keluar.
Blok peledak harus diganti...
dan dikerjakan sampai seperseribu dari satu milimeter...
secara matematis konfigurasi yang ditentukan.
Apa kita punya bom?
Pertama, kita harus menganalisis hasil--
Spassky...
apakah kita punya bom?
Ya.
Ya, kami tahu.
Ini adalah sebuah ujian.
Ya.
Jawab ini.
- Jawab ini. - Kamu yakin?
Ya.
Halo?
Ya.
Ya pak.
Aku harus pergi ke luar sesaat.
Oke? Aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali. Satu detik.
Saya menulis laporan.
Saya meninjau catatan militer Anda. Anda bisa menjaga diri sendiri.
Ya, Pak, tapi Saya tidak terlatih untuk itu.
Aku memintamu untuk menjadi mataku dan telinga, bukan petugas operasi.
Aku tidak bisa pergi.
Jadi, ini tidak direstui.
Berikan ini pada Clark, lihat apa dia tahu, bawa pulang.
Ya pak.
Kami tidak pernah melakukan diskusi ini.
Diskusi apa?
Oke. Clark?
Ini tiga hari yang lalu, dan itu menunjukkan kendaraan di sini...
penjaga di sini dan di sini.
Aku harus mendapatkan salah satunya.
Satelit inframerah, dalam posisi 34 jam yang lalu, mengambil foto ini.
Ini menunjukkan penjaga di sini dan di sini.
Saya bahkan tidak punya email.
Dua lagi di pos pemeriksaan.
Antara dua dan lima di barak, dua dengan paket.
- Yang kami yakini ada di sini. - Tidak masalah.
Beri aku beberapa orang, sekotak panah penenang.
Jika kita beruntung, kita bisa keluar dalam enam menit.
- Sebenarnya, ada masalah. - Apa itu?
Ini kemarin. Tidak ada penjaga yang terlihat sama sekali.
Dan mengapa itu menjadi masalah, Pak Ryan?
Karena dua alasan.
Entah kita tidak bisa melihat mereka, yang buruk...
atau, lebih buruk lagi, mereka pergi, dan kita sudah terlambat.
Berpakaian seragam.
- Apa? - Anda tidak bisa pergi berpakaian seperti itu.
Tidak tidak. Selain itu, saya seorang analis.
Saya tidak pergi, Anda tahu, misi.
Tenang, 00 7, ini bukan misi. Ini hanya sebuah recce.
Bagus. Apapun sebutanmu, aku tidak lakukan itu. Saya hanya menulis laporan.
Oke. Jadi menulis laporan tentang hal itu. Berpakaian seragam!
Clark, tidak!
Cabot memberi tahu saya bahwa Anda mendapatkan tiket saya untuk makan malam koresponden.
Selamat bersenang-senang?
Belum pernah ke salah satunya. Sebenarnya menantikannya.
Clark, tidak.
- Aku tidak akan masuk ke sana. - Benar sekali, kamu tidak.
Anda akan tinggal dan memastikan tidak ada orang mencuri perahuku. Segera kembali.
Berengsek.
Ya Tuhan. Imigrasi tidak menelepon kalian, ya?
Saya minta maaf. Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? Saya tidak bisa bahasa Ukraina. Anda?
Aku tahu ini tidak terlihat bagus. Saya warga negara Amerika. Surat-surat saya--
Oke, tidak ada kertas.
Tolong, letakkan saja senjatanya. Baiklah?
Cahaya. Matikan lampu.
Baiklah baiklah. Tenang saja. Aku akan mematikan lampu.
Ini dia. Saya meletakkannya.
Tembak dia, Ryan.
Tembak dia.
Tembak dia sebelum dia tahu apa yang saya katakan.
- Dapatkan sepatu mereka. - Apa?
Memberitahu mereka untuk melepas sepatu mereka.
- Anda berbicara bahasa Ukraina. - Ya.
Anda tidak?
Apa pun itu lukisan semprot itu besar.
Tentang ukuran lemari es.
Jejak yang ditinggalkannya dalam, jadi kita tahu tiga hal--
itu berat...
ada yang radioaktif...
dan sekarang sudah hilang.
- Salah satunya berbicara bahasa Inggris? - Afrika Selatan.
Oke, jadi pertanyaannya adalah...
apa itu Afrika Selatan lakukan di ukraina...
dengan tiga ilmuwan Rusia dan peti dari Israel?
Beri tahu Cabot Aku akan meneleponnya dari Haifa.
Saya punya perasaan Anda sebaiknya bergegas.
Kebanyakan orang percaya abad ke-20 didefinisikan...
oleh perjuangan maut komunisme versus kapitalisme...
dan fasisme itu hanyalah cegukan.
Hari ini kita tahu lebih baik.
Komunisme adalah tugas orang bodoh.
Para pengikut Marx, pergi dari bumi ini.
Tapi para pengikut Hitler berlimpah dan berkembang.
Hitler, bagaimanapun, memiliki satu kerugian besar.
Dia hidup dalam waktu ketika fasisme, seperti virus--
seperti virus AIDS--
membutuhkan tuan rumah yang kuat untuk menyebar.
Jerman adalah tuan rumah itu.
Tapi, sekuat apa pun itu, Jerman tidak bisa menang.
Dunia ini terlalu besar.
Untungnya, dunia telah berubah.
Komunikasi global, TV kabel...
Internet.
Hari ini dunia lebih kecil...
dan virus tidak perlu tuan rumah yang kuat untuk menyebar.
Virus ini...
adalah udara.
Satu hal lagi.
Jangan biarkan orang menyebut kita gila.
Mereka menyebut Hitler gila, tapi Hitler tidak gila.
Dia bodoh.
Kau tidak berkelahi Rusia dan Amerika.
Anda mendapatkan Rusia dan Amerika untuk saling bertarung...
dan saling menghancurkan.
Jadi apa yang Anda temukan?
Ukraina tidak memiliki berkembang ekspor ekonomi, tapi on-line.
Saya menarik setiap manifes pengiriman selama dua minggu terakhir.
Satu-satunya peti ukuran jejak itu...
dijemput di Kiev International sepuluh hari yang lalu...
dan diterbangkan ke Kepulauan Canary.
Saya tidak dapat menemukan Cabot. Angkatan Udara memiliki tim penilai nuklir.
Hubungi mereka dan beri tahu mereka--
Itu diletakkan di atas kapal kargo menuju ke Pantai Timur.
- Apa? - Baltimore, Jack.
Ini datang ke sini.
Ini pemandangan spektakuler lainnya dari balon udara Budweiser...
saat kita menghitung mundur waktu permainan.
Kita akan mendapatkan sisanya dari perayaan pregame...
serta kedatangan penggemar sepak bola nomor satu bangsa...
sebentar lagi.
Kalau begitu kita harus menaklukkannya
Untuk tujuan kami, itu adil
Dan ini menjadi moto kami
Dalam Tuhan adalah kepercayaan kita
Dan spanduk berkelap-kelip bintang
Selamanya akan melambai
O'er tanah bebas
Kalau begitu beri aku petugas jaga!
Dan rumahnya
Dari
Berani
Hadirin sekalian...
presiden Amerika Serikat...
Robert Fowler.
Waktu pertunjukan.
Kotoran!
Hukuman lima belas yard.
Turun dulu.
Begitu caranya!
Kotoran.
Pak!
Halo?
Pak!
Kotoran!
Ya? Cabot.
Ini Ryan.
Apa?
Bom sedang dimainkan!
Dillon memanggil tim AFRA.
Mereka menemuiku di dermaga 20 menit untuk melihat apakah kita dapat menemukannya.
Dermaga? Apa dok?
- Baltimore. - Kalian putus.
Apa katamu?
Aku Kehilanganmu. Aku akan meneleponmu kembali--
Baltimore!
Pak!
Yohanes! Reggie!
- Ayo pergi! Ayo pergi! - Permisi! Permisi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Mundur!
Ayo ayo ayo ayo! Bergerak! Bergerak!
- Apa yang sedang terjadi? - Pak, diamlah.
Para ilmuwan Rusia telah bekerja pada sebuah bom.
Nuklir. Itu tiba di Baltimore pagi ini.
- Keluarkan orang-orang itu dari stadion! - Kami sedang mengerjakannya! Tetap di bawah!
Yang kami tahu hanyalah, presiden telah dicopot--
- Siap. - Terima kasih, J.J.
Jelas sesuatu telah terjadi proporsi yang luar biasa.
Kami belum punya kabar atau konfirmasi tentang apa...
tapi ada awan yang sangat besar menutupi--
Pergi pergi pergi!
Ikut denganku!
Bapak Presiden! Bapak Presiden!
Apakah kamu baik-baik saja?
Dia terjebak! Dia terjebak! Minggir!
Bapak Presiden, Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Presiden? Marinir akan membawamu pulang, pak.
Aku butuh bantuanmu, Danny.
Alvarez, ambilkan aku tandu! Sekarang!
Anda punya tandu?
- Tidak, aku tidak mau. - Oke.
Ayo ayo!
Ayo pergi!
Pindahkan!
Pindahkan, pindahkan!
Pergi pergi! Tutup mulut! Dapatkan mereka!
Bapak Presiden...
Telah terjadi ledakan nuklir di Amerika. Anda harus ikut dengan kami sekarang.
Apa?
Kami tidak tahu siapa atau bagaimana. Tapi itu bukan kami.
Setelah Grozny, Anda berharap itu bukan kami.
Kami sedang menyusun penyangkalan yang kuat untuk Anda.
Dan pernyataan simpati.
Dan Yuri... perintahkan semua militer dalam keadaan waspada.
Hai! Ini Ryan!
-Jack, kau dimana? - Aku tidak tahu.
Di suatu tempat di luar Baltimore.
- Cabot mengeluarkan presiden. - Di mana presiden sekarang?
Mereka membawanya ke udara. Dia ada di NAOC.
- Kenapa? - Mereka pikir itu mungkin orang Rusia.
Itu bukan orang Rusia.
Aku harus bicara dengan Cabot. Bisakah kamu menambal saya ke pesawat?
Cabot tidak ikut.
Kami tidak tahu di mana dia. Bisakah Anda menelepon kembali dalam satu jam?
Kami tidak punya waktu satu jam!
Fowler pasti ingin menunjukkan betapa tangguhnya dia adalah. Dia akan membalas, sekarang!
Dengarkan aku.
Kita harus membuktikan bahwa itu bukan orang Rusia sebelum dia yakin itu.
- Bisakah kau kembali ke Langley? - Tidak ada waktu!
Pasti ada pos komando di lokasi.
Tim penilaian radiasi-- di mana mereka?
Terowongan Stambler, selatan kota.
Angin yang ada bertiup kejatuhan dari timur ke utara.
Selama kau tetap di selatan, kamu baik-baik saja.
- Tuan Presiden, apakah Anda baik-baik saja? - Menurutmu aku ini bagaimana?
- Berapa banyak korban? - Kami tidak tahu.
Cabot mengatakan itu bahasa Rusia. Bagaimana itu bisa masuk ke sana?
Kami tidak tahu. Radar tidak ambil itu, jadi itu bukan misil.
Bagaimana Cabot? Dimana dia?
Aku tidak tahu.
- Nah, apa yang kamu tahu? - Aku tidak tahu!
- Baiklah. - Saya tidak tahu, demi Tuhan!
Umum, Prozain dan Kondor tidak ada di kapal.
Pak Presiden, saya sarankan bahwa kita pindah ke DEFCON 2.
Dimana kecerdasan kita?
pertahanan udara Rusia miliki pindah ke level tertinggi mereka.
Mungkin mereka takut akan serangan. SAYA tidak bisa membuka kursi sialan ini!
- Pak, status DEFCON? - Kami akan lepas landas.
- Kami tidak tahu siapa yang melakukannya. - Kami pikir Rusia dalam siaga tinggi.
- Permisi. Kamu pikir? - Pak? DEFCON 2?
Kami meraba-raba dalam kegelapan--
Ini terlalu banyak omong kosong sialan!
Tidak cukup fakta.
Kawah ledakan sekitar 100, mungkin lebarnya 150 yard...
yang menyarankan perangkat dengan hasil yang relatif rendah.
Sedikit lebih kecil dari, katakanlah, bom Hiroshima.
Mungkin seperempat mil persegi sekitar stadion hilang begitu saja.
Selain itu, masih ada bangunan...
walaupun rusak berat sekitar seperempat mil lagi.
Kerusakan tampaknya berkurang lebih jauh dari titik nol.
Herr Haft telah berangkat ke Amerika.
Dan sekarang kami mengandalkanmu.
Saya jamin, Saya akan mendapatkan setiap pfennig.
Perhatian.
Anda pernah mendengar tentang bom di AS.
Apa yang belum Anda dengar adalah bahwa 15 menit yang lalu
sebuah ICBM Amerika menghantam Moskow.
Kita harus membalas terhadap orang Amerika kapal induk di Laut Utara.
Man pesawat Anda.
Abu tidak radioaktif, dan angin meniup kejatuhan ke laut.
Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Anda harus menunggu di luar dengan orang lain.
Saya kira tidak demikian. saya perlu tahu semua yang Anda ketahui tentang bom.
Lihat, sobat, kami sedang mengumpulkan sampel dan menganalisis puing-puing...
jadi ambil nomor, antre, dan kami akan memiliki laporan besok.
Kapten, saya tidak punya waktu untuk ini. Dari mana datangnya bom ini?
Saya akan puas dengan tempat yang tidak berasal, tapi aku perlu tahu sekarang...
jika tidak, mungkin tidak ada menjadi hari esok.
Kotoran. wesson, kamu dimana?
Sekitar seperempat mil dari titik nol.
Saya pikir ini adalah tentang sejauh kita pergi.
Kaki kami mendesis.
Saya mendapatkan rads di sini hampir batas perlengkapan kami.
Oke, lepas bajaknya dan segera keluar dari sana.
Diterima.
Peti tempat bom dikirim-- seseorang menandatanganinya di pelabuhan.
Bea Cukai harus memiliki database. Beri aku nama.
- Dan di mana Cabot? - Tidak ada yang tahu.
Kami sedang memeriksa rumah sakit.
- Apa kau sudah mencoba Memorial? - Dia tidak akan berada di sana.
Tidak, maksudku, apakah masih--
Ini rumah sakit Cathy.
Sejauh yang aku tahu itu masih ada. Tapi telepon mati.
Bisakah Anda terus memeriksa saya? Terima kasih.
Mereka bisa diluncurkan rudal jelajah.
Sats DSP mungkin melewatkannya.
- Kami tidak tahu ini Rusia. - Tapi kita tidak tahu itu bukan.
Jika mereka mengirimi kami pesan, seperti ''Tetap keluar dari Chechnya''...
intinya adalah bagi kita untuk tahu itu mereka.
Kecuali bahwa mereka bisa menginspirasi kebingungan yang kita alami sekarang.
Tuan Presiden, kami terhubung.
Presiden Nemerov, beberapa waktu yang lalu...
ada peristiwa nuklir besar di Pesisir Timur AS.
Kehilangan nyawa sangat parah.
- Itu bukan kebetulan. - Itu bukan kecelakaan.
Kami belum tahu di mana itu berasal dari, kita tidak--
Kami belum memastikan sumber senjata ini.
Yakinlah--
Tapi yakinlah mereka yang bertanggung jawab akan ditangani paling parah.
Dia memancing.
Kirim balasan kami.
Wah, itu agak cepat.
''Mohon terima yang terdalam simpati rakyat Rusia.
Jika memang disengaja, ini adalah kejahatan tanpa preseden.
Orang gila mana yang akan melakukan hal seperti itu, dan untuk tujuan apa?
Anda harus percaya bahwa Rusia tidak memiliki apa-apa hubungannya dengan tindakan terkenal ini.''
Ini kalengan. Mereka mempersiapkan itu sebelumnya.
Presiden Nemerov, kami tidak punya alasan untuk mencurigai keterlibatan rusia...
pada saat ini.
...tapi kami akan melindungi diri kami sendiri dari agresi lebih lanjut.
Dia pikir kita melakukan ini.
Kita harus menunjukkan kekuatan senjata kita.
Mereka harus mengerti itu menyerang Rusia sama saja dengan bunuh diri.
Meningkatkan status waspada.
TAO, EW. Saya mengambil bantalan radar intermiten 020.
Di mana?
Sekarang sudah hilang.
- Di sana! Itu sinyal lemah. - Rendah di cakrawala.
TAO, AIR SUP. Kontak masuk!
Kelipatan pada bantalan yang sama!
- Vampir! Vampir! - Penggerak cepat masuk!
Aku punya tujuh, delapan-- sembilan dari mereka!
Rudal datang dari pesawat Rusia.
Grennel mengira dia bisa menyelamatkan kapal, tapi ops penerbangan pasti keluar.
Saya tidak memerintahkan serangan seperti itu.
Anda tidak boleh menanggapi tindakan ini...
''... sampai kita menyelidiki segala kemungkinan.''
Seperti yang Anda lakukan di Chechnya?
Tuan Presiden, yang memegang kendali dari angkatan bersenjata Anda?
Anda menjatuhkan bom di Hiroshima.
Anda menjatuhkan bom di Nagasaki.
Jangan menguliahi saya tentang Chechnya.
Bapak Presiden...
kita sekarang berada di de facto keadaan perang dengan Rusia.
John Clark berada di Haifa kemarin.
Aku tidak tahu di mana dia hari ini, tapi dia mungkin punya sesuatu. Temukan dia.
Periksa pembacaan gadolinium itu.
Ya, fraksi massa sangat besar.
Oke, sambungkan aku ke Dillon. Aku akan memegang.
Itu ada.
- Sungai Savannah. - Oh ya.
-''Oh, ya'' apa? -Selalu punya masalah gadolinium.
Hanford melakukannya dengan cara lain.
Mereka selalu menghasilkan terlalu banyak prometium.
Tunggu. Bisakah kamu menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris?
Plutonium ini berasal pabrik DOE di Savannah River...
Februari '68, dari reaktor ''K''.
Anda bahkan bisa tahu bagian mana dari reaktor ''K''.
Tunggu, ini plutonium kita?
Dibuat di USA.
Anda harus menemukan Cabot.
Apakah Anda menganjurkan kita meluncurkan serangan pertama?
Ini bukan serangan pertama!
Sudah ada serangan pertama, dan satu detik!
- Apakah kamu tidak mengerti? - Tidak, saya tidak!
Saya tidak mengerti mengapa kita memilikinya untuk menghancurkan mereka! Itu tidak masuk akal!
Sidney, sialan!
Mereka praktis tenggelam sebuah kapal induk!
Silo misil mereka panas.
Kami tidak mendapatkan apa-apa tapi omong kosong dari Nemerov.
Dan jangan lupa bagaimana hal ini dimulai.
Mereka mencoba membunuhku! Ingat?
Jadi jangan katakan padaku untuk menjadi wajar.
Pak?
Pak.
Apa?
Presiden.
Presiden baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Bom. Plutonium itu--
- Istri. - Apa?
Istri.
Istri Anda.
Aku yakin dia baik-baik saja. Dia di DC.
Radius ledakannya bukan itu--
tidak begitu luas.
Di Sini.
Pak, sekarang dengarkan aku.
Plutonium itu milik kita.
John Clark ada di Haifa sekarang mencoba menemukan pedagang senjata.
aku tidak bisa menangkapnya...
dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
Pacar perempuan.
Dia bekerja di Baltimore, jadi...
Aku tidak tahu.
Spinnaker.
Apa?
Spinnaker.
Pak?
Tagihan?
Ya, Jack, baru saja masuk. Kami menemukan alamat penerima peti.
Ya, Pelabuhan Baltimore. Bisakah Anda pergi ke dermaga?
Ya.
Temukan gudang Trans-Con. Nama di manifes adalah Mason.
Maaf, saya butuh truk ini.
Ayo.
Kotoran.
Ayo!
- Kami punya alternatif. - Kami akan melawan.
Serangan konvensional di pangkalan udara rusia...
tempat kapal induk menyerang berasal.
Itu yang kita cari-- respon terukur.
Tidak ada nuklir.
- Apakah itu cukup kuat? - Bom pintar dan F-16.
Sangat kuat.
Tidak mampu untuk mereka melihat kita lemah.
Mereka harus tahu kita punya nyali untuk membawanya ke tingkat berikutnya.
Saya pikir mereka akan melakukannya mendapatkan pesan itu.
Pukul mereka.
Sarang Elang, ini Elang Satu. Kami telah memperoleh target.
Target menyala.
Selamat tinggal.
Untuk tidak memberikan tanggapan adalah untuk mengundang serangan yang lebih besar.
Kapal selam Amerika dari Norfolk dan Kings Bay sedang melaut.
Mereka membawa rudal Trident D3. Senjata serangan pertama.
Fowler tidak terlalu gila untuk meluncurkan serangan pertama.
Mungkin dia tidak berpikir itu serangan pertama.
Begitu pembom Stealth mereka naik, kita tidak akan punya pilihan.
Itu akan menjadi tandanya.
Bagaimana kita meyakinkan dia tidak meluncurkan pembomnya?
- Mungkin kita harus... - Bawa rudal kami ke siaga tertinggi.
Mereka akan gila untuk menyerang saat itu.
Semuanya, bisakah saya meminta perhatian Anda? Generator telah padam.
Saya tidak ingin ada yang pindah karena ada pecahan kaca dimana-mana.
Kami akan menghubungi Anda kembali--
Bagus. Oke, tetap di tempatmu. Kami akan menangkapmu satu per satu.
Tuan, bisakah kamu mendengarku?
Dapatkah kamu rasakan lengan dan kakimu?
Kami akan menjagamu.
Apa yang kamu dapat?
Apa yang kita lakukan dengan yang itu kita tahu tidak akan berhasil?
Apapun yang kita bisa.
Apa?
Bill Cabot meninggal.
Aku sangat menyesal.
Ini tidak boleh terjadi.
Pak, ada telepon dari Langly.
Terima kasih.
- Becker. - Ini Jack Ryan, meja Rusia.
Oh bagus. Pembela Nemerov.
Pak, bom ini bukan Nemerov. Aku tahu orang ini.
Itu yang kamu katakan setelah Grozny, Pak Ryan.
- Taruh di laporanmu. - Plutonium berasal dari--
Tampaknya tidak biasa untuk menemukan radiasi keracunan sampai ke sini.
Saya sendiri tidak pernah melihat hal seperti itu.
Itu sebabnya kami menerbitkan kasus ini di Internet-- untuk mencari bantuan.
Bagaimana dia mengatakan itu terjadi?
Dia tidak akan membicarakannya.
Apakah orang lain terkena bahan yang membuatmu sakit?
Tuan Ghazi, saya bukan polisi.
Saya seorang dokter. Apa pun Anda katakan padaku tetap di antara kita.
Saya dan teman saya...
temukan bom.
Kami menjual...
kepada orang yang membeli barang-barang seperti itu.
Apakah pria ini?
Orang lain mungkin telah datang bersentuhan dengan bom itu.
Saya...
akan mati...
Ya?
Ya.
Namanya...
adalah Olson.
Dia tinggal di Damaskus.
Oh ya. Kami mendapatkan semuanya.
Serangan nuklir di Colorado Springs akan mengambil NORAD.
Itu akan membatasi kemampuan mereka untuk melancarkan serangan balik.
Berapa banyak orang yang hidup di Colorado Springs?
Tiga atau empat ratus ribu.
Tuan Presiden, untuk menggunakan senjata nuklir melawan Amerika...
... akan melewati ambang batas.
Mereka pikir kita sudah punya. Sebaiknya kita sekarang menunggu mereka memusnahkan kita?
Saya tidak bisa menghentikan apa yang tidak saya mulai.
Tuan Presiden, kami membutuhkan Anda untuk memulai SNAPCOUNT.
Lalu apa yang terjadi?
Kami bersiap untuk dibawa keluar misil darat mereka...
dengan serangan nuklir besar-besaran...
temukan dan bunuh kapal selam mereka...
melumpuhkan pesawat apa pun mereka ada di tanah...
dan memobilisasi untuk menghancurkan orang-orang mereka sudah ada di udara.
Apa peluang kita?
Daud?
Kemungkinannya adalah...
kami meninggalkan Nemerov dalam acar cantik.
Dia akan ditinggalkan dengan, paling banter, beberapa ratus nuklir--
yang tidak dapat kita temukan.
Sebagian besar lebih kecil, lebih mobile, jenis yang kurang akurat.
Yang bisa dia lakukan dengan itu adalah target kota kita.
Tapi dia tahu menuju kepastian mutlak...
yang akan kami tanggapi melawan kota-kotanya.
Saya menghabiskan seluruh kehidupan dewasa saya ingin jadi presiden.
Ini adalah kepresidenan saya.
Pak, saya percaya dia akan menyimpan 300 nuklirnya.
Itu masih merupakan pencegah yang kredibel melawan agresor masa depan.
Dia akan mendorong kembali dari meja dan menyebutnya malam.
Saya memberikan perintah untuk SNAPCOUNT.
Kesiapan maksimal.
Jack, kita ada dalam arsip Olson.
Dia menunjukkan pembayaran kawat sebesar $45 juta dari seseorang bernama Dressler.
Dillon, jalankan Dressler. Cari tahu siapa dia.
-Jack, aku ingin kau keluar dari sana. - Aku di dermaga. Seseorang ada di sini.
- Coba cari nama ''Dressler.'' - Tidak!Jack, keluar dari sana.
Dillon, hubungi PD Baltimore, beri mereka alamatnya. Buru-buru.
-Jack, tunggu polisi. - Aku akan meneleponmu kembali.
Tunggu.
Siapa Dressler? Hah?
Di mana dia, sialan?
Di manakah lokasi Dressler?
POLISI!
Angkat tanganmu!
- Dimana Dressler? - Apakah Anda Jack Ryan?
- Dimana Dressler? Beri tahu saya! - Biarkan dia pergi.
- Dimana Dressler?
Dimana dia?
Langley mengatakan Anda mungkin Butuh pertolongan.
Aku harus pergi ke Pentagon.
saya rasa saya bisa membantu Anda dengan itu.
Bapak Presiden.
Pembom siluman mereka telah meninggalkan Aviano.
Itulah tandanya.
Tembak mereka.
Tuhan melindungi kita.
Orang Rusia sedang mengacak-acak petarung mereka.
Kami kehabisan waktu.
- Dia memiliki kondisi jantung. - Dapatkan dokter.
- Bapak Presiden. - David, mana nitromu?
- Aku bilang suruh dokter kesini! - Bapak Presiden.
- Bawa dia ke tempatku. - Bawakan dia kode peluncurannya.
Oke, Dressler orang Austria produsen, seorang miliarder.
Ayahnya dieksekusi di Nürnberg.
Lima tahun lalu dia membeli sendiri satu kursi di parlemen.
Kemudian dia dikeluarkan mengatakan hal-hal baik tentang Nazi.
Dapatkan saya presiden.
- Aku tidak bisa. - Ayo! Dapatkan saya melalui!
Mereka menyukai SNAPCOUNT. Tidak ada jalan masuk.
Omong kosong!
- Aku bisa melakukannya untukmu. - Tidak, tidak apa-apa.
- Ada kotoran di kartunya. - Bolehkah saya melihat kartu itu, Pak?
Kami dalam siaga tinggi. Tolong letakkan kartunya.
- Mundur. - Aku memerintahkanmu--
- Tunggu. - Mundur selangkah, sekarang!
Saya memerintahkan Anda untuk mengambil langkah mundur segera, Pak.
Jenderal, ada Dr. Ryan dari CIA.
Dia ingin masuk NMCC. Dia dikawal, Pak.
- Apa yang dia inginkan? - Anda, Pak.
Pak, nama saya Jack Ryan.
Saya punya pesan mendesak dari Direktur Cabot...
yang perlu saya sampaikan melalui saluran panas segera.
- Apa otorisasi Anda? - Saya tidak memiliki otorisasi.
- Lalu dimana Cabot? - Cabot sudah mati, Pak.
Saya hanya perlu mendapatkan informasi ini dikirim. Silakan.
Bukan tanpa izin. Keluarkan dia dari sini.
Tunggu sebentar! Umum!
Presiden mendasarkan keputusannya pada beberapa informasi yang sangat buruk ...
dan jika kau diamkan aku...
keluargamu dan keluargaku dan 25 juta keluarga lainnya...
akan mati dalam 30 menit!
Perintah saya adalah untuk mendapatkan informasi yang tepat...
kepada orang-orang yang membuat keputusan.
Saya hanya perlu mengirim beberapa informasi.
Apa yang membuat Anda berpikir presiden bahkan akan mendengarkanmu?
Dia tidak harus melakukannya.
Seberapa dekat para pengebom?
Mereka menyelinap masuk dan keluar dari radar atas Polandia.
Aktifkan resimen misil.
Anda memiliki sekitar satu menit untuk urutan peluncuran untuk memproses...
setelah Anda memberikan perintah.
Sebelum pesanan dapat diambil, pemeriksaan ID harus dilakukan.
Punyaku adalah--
Nomor saya adalah...
angka ketiga turun dari atas.
Pesanan Anda, Pak?
Memukul.
Saya minta maaf Pak?
Saya memberi perintah untuk menyerang.
Di bawah aturan dua orang, perintah untuk menyerang sekarang harus dikonfirmasi.
Bob, demi cinta Tuhan--
Lakukan saja.
Sidney Owens, Sekretaris Negara. Ini angka keempat di bawah.
Perintah untuk menyerang sekarang telah dikonfirmasi oleh aturan dua orang.
NMCC, ini Lasseter. Perintah pemogokan telah dikonfirmasi.
-Mulai urutannya. -Kami punya aktivitas di saluran panas.
- Mereka punya kesempatan. - Seseorang berbicara dengan Kremlin.
Seperti yang bisa Anda bayangkan...
telah ada banyak kebingungan disini...
dan ketakutan.
Tapi kita tahu senjatanya bukan orang Rusia.
''Kami tahu senjata itu bukan buatan Rusia. Mengulang. Senjatanya bukan Rusia.''
Apa yang sedang terjadi?
Ketik persis apa yang saya katakan.
Dengan siapa kita berbicara?
Ryan. Saya bertemu Anda di Moskow dengan Bill Cabot.
Dia meninggal hari ini di Baltimore.
Potong dia.
- Kita tidak bisa. - Urutan peluncuran telah dimulai.
Dua bulan yang lalu, seorang neo-fasis bernama Dressler...
membeli bom atom di pasar gelap.
- Hentikan dia. - Anda tidak bisa. Itulah keseluruhan idenya.
Lalu suruh seseorang untuk menghentikannya.
Dia membayar tiga tidak puas Ilmuwan Rusia...
''untuk membuat bom aktif.
Dia mengirimkannya ke AS, di mana seorang pria bernama Mason...''
disewa untuk mengirimkan bom ke sasaran...
dan mengatur negara kita pada jalur tabrakan.
Ini adalah kegilaan. Dia adalah CIA.
Kita tidak bisa menggantungkan nasib kita atas perkataan mata-mata mereka.
Apa salahnya mendengarkan sedikit lagi?
Apa yang kamu minta dariku?
Mundur.
Jaminan apa yang saya miliki itu Presiden Fowler akan mengikutinya?
Tidak ada.
Kamu melihat? Dia membuang-buang waktu.
Kita harus meluncurkan sekarang. Kami hanya memiliki momen.
Pak, aku mengenalmu.
Aku tahu kau tidak ada hubungannya dengan bom Baltimore...
dan Anda yakin sekali tahu kamu tidak.
Tapi Anda masih akan meluncurkan serangan nuklir terhadap kita.
- Ya pak. - Ini bukan lagi tentang Baltimore.
- Sekarang tentang ketakutan kita. - Itu saja, Dr. Ryan.
- Pindah. - Takut menjadi lemah, kesalahan.
Takut orang lain yang dibangun bom ini di tempat pertama!
Itu berhenti.
Mereka memotongnya.
Mereka akan menyerang.
Persiapkan pesanan peluncuran sekarang.
Tiga puluh detik untuk diluncurkan.
Ya Tuhan. Bapak Presiden.
Kami akan mempertahankan kewaspadaan defensif kami untuk saat ini...
tapi kekuatan ofensif kami ditarik.
'' Jika Anda cocok dengan langkah kami, saya mengusulkan saling mundur bertahap...
selama lima jam ke depan.''
Hentikan urutan peluncuran.
Lasseter di sini. Penimpaan flash.
Hentikan urutannya. Hentikan urutannya.
Memerintahkan pesawat untuk mundur. Bawa kami ke DEFCON 3.
Dan apakah seseorang akan bertanya kepada Tuan Ryan jika saya dapat menggunakan telepon sekarang?
Kamu masih di sini.
Tidak ada lagi peringatan yang pas...
bagi mereka yang tewas dalam tragedi ini...
daripada langkah-langkahnya minggu ini kami ambil...
menuju kampanye multinasional...
untuk membasmi dan menghilangkan senjata pemusnah massal.
Kami memulai kursus ini...
karena kita akhirnya belajar, dengan biaya yang terlalu besar...
itu senjata paling ampuh pernah dibuat dilepaskan...
mereka akan dipecat bukan karena marah, tapi dalam ketakutan.
dr.
Tuan Grushkov.
Ini hari yang indah.
Ya.
- Oh maafkan saya. Ini-- - Dr.Müller.
Apa kabarmu?
Senang berkenalan dengan Anda.
Mengapa saya tidak terkejut bahwa Anda tahu namanya?
Teman kita William mengira aku adalah seorang mata-mata.
Tentu saja, dia tidak pernah bisa membuktikannya.
Dia tidak pernah memberitahuku Anda adalah teman.
Mungkin dia tidak mengenalmu cukup baik.
Cabot memang memberitahuku dia punya sumber di Rusia.
Untuk menjaga agar saluran belakang tetap terbuka?
Dengan harapan mencegah bencana.
Presiden Kennedy berkata, ''Hubungan umum kami yang paling mendasar...
adalah bahwa kita semua menghuni planet kecil ini.
Kita semua menghirup udara yang sama.
Kita semua menghargai...
masa depan anak-anak kita.
Dan kita semua fana. ''
Aku akan merindukan...
sangat banyak berbicara dengan William.
Saya juga.
Mungkin...
dari waktu ke waktu...
Anda dan saya dapat berbicara.
Aku suka itu.
Apa ini?
Hadiah sederhana...
untuk pertunanganmu.
Dia baru saja bertanya padaku tadi pagi.
Kami belum memberi tahu siapa pun tentang--
Bagaimana kau... Bagaimana Anda bisa tahu?